EM MEMÓRIA DE KOBE BRYANT
JOGO NBA ALL-STAR 8 DE FEVEREIRO DE 1998
O Michael disse-o muitas vezes.
Ele considera Madison Square Garden a meca do basquetebol.
Se este for o seu último jogo NBA All-Star,
é o sítio perfeito para fazer a última declaração.
Prestes a repetir o triplo, é o último ano do Michael Jordan.
O DG dos Bulls, Jerry Krause, jurou na quarta-feira,
que o Phil Jackson não volta para o ano
e se o Michael decidir sair
por haver um novo treinador, a escolha é dele.
- Rapaz! Olá! - Tudo bem?
Raios, que belos pés!
Kobe Bryant,
o mais jovem All-Star, com 19 anos e cinco meses.
Falei com ele. É a mesma coisa.
Ele tem 19 anos.
Como dizem: "Kobe, vai ser a estrela do Jogo All-Star."
Não esqueçam que o rei ainda está em campo.
Andy, o Michael vai para aqui?
- Para ali. - Vais ficar sentado.
Devo ser o velho. Lembro-me de me sentar lá atrás.
Queríamos dar-te uma cadeira confortável.
Sentes-te bem?
Acho que sim, se só jogar 40 minutos.
É melhor estares preparado.
- Agora. - Belas chapas.
Se não tiveres nada no meio, faz um passe extra,
alguém deve estar aberto para um triplo.
Já que aqui estamos, embora ganhar.
- Sim. - A sério?
O miúdo dos Lakers vai enfrentar todos um a um.
Eu sei, certo?
Sim!
Quem, o Kobe? Sim.
Não espera pelo jogo. Vai à procura dele.
Vou fazer com que aconteça. Vai ser um jogo um a um.
Achei que depois de quatro tentativas falhadas, ia acalmar.
- O quê? - Merda!
Após quatro tentativas?
Se fosse da equipa dele, não lhe passava a bola!
Se queres a bola outra vez, é melhor ressaltares.
- Este é o balneário do este. - Esperem.
- Não queremos nada com o oeste. - Esperem.
Não tem nada, só as cores dos Lakers.
Como se fosse treinador.
Não, estou com o filho da...
- Os velhos tolos. - Não somos muitos, cão.
Foi por isso que vim cumprimentar o meu rapaz.
Então? Tudo bem?
- Como te sentes? - Raios!
Bem, meu.
- Michael... - Adoro.
Queres jogar contra ele hoje?
Eu enfrentava-o, Larry.
Como vos enfrentei a todos.
Está prestes a iniciar-se o 48º Jogo NBA All-Star
no Madison Square Garden.
Vemos o Kobe Bryant em primeiro plano,
que muitos dizem ser o próximo Michael Jordan.
Trato do Mike.
Aqui está o Michael.
Mais a falta para Jordan!
Cresci a ver o Michael na televisão
e agora posso estar cara a cara com ele.
Posso ver, tocar e sentir...
... a sua força, a velocidade, a rapidez. E...
Foi divertido estar lá.
Tem a bola na mão outra vez. Passa a Garnett. De volta ao Kobe!
Ele só quer chegar à ofensiva e enfrentar-me.
- Vou fazê-lo mexer. - Ele que o faça, temos de voltar!
Corre depressa.
Eu não quero aparecer no cartaz, cão.
E toda essa merda. Não salto com ele. Não.
Foram dois anos duros, vir para à liga.
Na altura, eram mais velhos. Não tão jovens como agora.
Ninguém me ligava muito.
Eu era o miúdo... que tinha falhado muitos lançamentos, entendem?
Nessa altura, o Michael ajudou-me muito.
Tinha uma dúvida sobre rotação e lançamento,
perguntei-lhe como era.
E ele deu-me uma resposta muito detalhada,
mas disse mais: "Se precisares de alguma coisa, liga-me."
Como um irmão mais velho.
Odeio discussões sobre quem ganharia frente a frente,
os fãs dizerem: "Ganhavas ao Michael frente a frente."
Digo: "O que faço, aprendi com ele."
Não tenho cinco campeonatos sem ele,
porque apoiou-me muito e deu-me muitos bons conselhos.
O Kobe desafiou o Michael.
O Michael vira-se e diz: "Hoje não, jovem. Não, Kobe.
Ainda tenho algumas jogadas."
Ainda não está pronto para sair.
Belo jogo. Jordan, estiveste bem.
Obrigado. Sabes isso.
- Vemo-nos por aí. - Fixe.
- Parabéns. - Estiveste bem.
Vemo-nos nas Finais. Espero.
- Vão estar todos lá. - Eu sei que sim.
Não sou assim tão fraco!
Meu Mentor!
Só o deixo levar o troféu,
se prometer que volta e joga outra vez.
O All-Star de todos os All-Stars, o Jogador Mais Valioso, Michael Jordan.
Se é que houve dúvidas
que ele podia continuar como JMV e ao nível de campeonato...
... temos o Jogo All-Star, ele é o JMV.
Ainda é a estrela entre as estrelas.
Apesar das explicações dadas,
as pessoas não percebiam porque se ia afastar.
O público queria que continuasse.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Uma jogada espetacular! - E terminou o jogo!
O Estádio de Chicago está ao rubro!
Antes de tudo, não há nenhuma traição.
Tenho de seguir em frente.
É o último ano do Phil como treinador.
Esperam muito deles?
- Para onde vamos agora? - Quanto tempo pode durar?
EPISÓDIO V
8 DE MARÇO DE 1998 RECORDE DOS BULLS: 44-16
Sabendo que era a última dança, a não ser que algo mude,
entrei no Madison Square Garden
a pensar: "É a última vez que vou jogar aqui."
E era o meu sítio favorito.
Voltei atrás e peguei num par velho de Jordan 1s.
Foram as primeiras sapatilhas que usei no Garden, iam ser também as últimas,
já que era a última vez que jogava lá.
EXTREMO DOS BULLS - 1993-2000
Lindo. Puseste atacadores nessas.
Nem cá estavas. Eras um bebé quando as estreei.
Foi em que ano?
- Em 1984. Que idade tinhas? - Foi quando comecei.
Tinhas 12 anos.
O Toni usava fraldas.
Olhem para estas sapatilhas,
usas estas e depois usas outras...
... a inovação foi grande.
MARÇO DE 1998
JUNHO DE 1984
Conheci o Michael Jordan em 1984. Fui à Carolina do Norte...
... entrevistá-lo para o representar.
Os pais tinham boas questões.
Eram muito inteligentes, muito amáveis.
A nossa firma, ProServ, tinha muitos bons tenistas como clientes,
o Jimmy Connors, o Stan Smith, o Arthur Ashe.
CAMPEÃO DE WIMBLEDON
O Arthur Ashe tinha as suas sapatilhas e raquete.
É a raquete com que ganhei Wimbledon. Podia tê-la comprado. A sério.
A estratégia era pegar num jogador de um desporto coletivo
e tratá-lo como golfista, pugilista ou tenista.
Disse ao David: "O que estás a fazer?
Queres transformá-lo num tenista?
DIRETOR-GERAL DOS BULLS - 1978-85
Ele joga basquetebol, não ténis."
Disse: "É mesmo isso que estou a fazer." E o primeiro negócio foram sapatilhas.
Apresentei-o à Converse,
que na altura eram as sapatilhas oficiais da NBA.
A Converse Weapon
A sapatilha que deixa o Magic fazer O que nasceu para fazer
Têm o Magic Johnson, o Dr. J, o Bernard King, o Larry Bird...
- Já sabem o que fizeste por mim - O quê?
Sai de lá com o JMV
A Converse Weapon. A arma número um na NBA.
A Converse tinha grandes jogadores e disse-me:
"Não podemos pôr-te à frente deles."
Tudo bem.
Tinha algum fabricante que quisesse endossar?
Tinha a Adidas.
Gosto dos Lakers e do Marques Johnson.
E gosto da Adidas. Das sapatilhas deles.
A Adidas, na altura, era muito disfuncional.
Tinham-me dito: "Adorávamos ter o Jordan.
Mas agora, não conseguimos sapatilhas para ele."
Queria que endossasse a Nike, porque estavam no início.
No início dos anos 80, a Nike fabricava principalmente sapatilhas de corrida.
O Michael não queria ir à Nike.
GESTOR DA NIKE
Nem consegui que se metesse no avião e visitasse o campus,
por isso, liguei aos pais.
A minha mãe disse: "Vais ouvir.
Podes não gostar, mas vais ouvir."
"Mãe, não quero ouvir. Sei o que quero fazer.
Não vou à Nike."
Eu disse: "Tens de lhes dar uma oportunidade."
Ela fez-me apanhar o avião e ouvi-los.
A FAMÍLIA NIKE RECEBE A FAMÍLIA JORDAN
Fui àquela reunião, sem querer lá estar.
Foi uma grande apresentação.
O meu pai disse: "Se não aceitas, és burro."
Nessa altura, os melhores teriam conseguido cerca de 100 000 dólares
e ele conseguiu 250 000 dólares.
Foi do tipo... "Vão pagar-lhe quanto?
Um novato... que ainda não fez nada?
Devem estar loucos."
Quando negociei o acordo da Nike, disse-lhes:
"São uma empresa pequena
e se querem o Michael Jordan, ele tem de ter a sua própria linha."
A Nike tinha lançado esta nova tecnologia
para as sapatilhas de corrida chamada Air Soles.
E, claro, o Jordan jogava no ar.
Eu disse: "Já sei. Chamamos-lhe Air Jordan."
"Air Jordan"? Soa bem.
A Nike esperava, quando assinámos o contrato,
que ao fim de quatro anos,
tivessem vendido três milhões de dólares de Air Jordans.
Num ano, lucrámos 126 milhões.
SAPATILHAS MICHAEL JORDAN TAMBÉM UMAS EXCELENTES NOVATAS
Como produto, o Michael Jordan vale tanto como as Barbies.
Os patrocínios são rápidos e brutais.
As sessões fotográficas não param.
Como um político, o Jordan move-se graciosamente pelos fãs,
a beber sumo de laranja, a recolher cartões de visita.
Já fez acordos com a Wilson Sporting Goods e o McDonald's...
Para um miúdo era como... empunhar um sabre de luz de A Guerra das Estrelas.
Precisavam delas para ser como ele. Mais do que um simbolo de status.
Sabiam que ele era quem tinham de seguir.
Tinham vários modelos.
As outras marcas não mudavam tanto. Os Jordans mudavam com o tempo.
Todos diziam: "Tens de ter uns Jordans."
Todos os anos poupávamos dinheiro.
Cortava a relva, fazia recados,
poupava dinheiro e ía para a fila da Foot Locker.
Antes do Michael Jordan, sapatilhas eram para jogar basquetebol.
Mas de repente, viraram moda e cultura.
O primeiro foi Os Bons Amantes.
Eu era o Mars Blackmon. E certifiquei-me de que o Mars...
OS BONS AMANTES
... usava um par de Jordans, porque o Michael é o herói da juventude.
NÃO DÊS BRONCA - (1989)
Pisaste os meus Air Jordans brancos que acabei de comprar.
- Quanto pagaste? - Cem dólares!
- Americanos! - Cento e oito com IVA!
Eu dava-lhe 100 dores de cabeça.
E porque a Nike usou o Spike Lee nos anúncios dos Jordans,
misturou a cultura urbana com o desporto.
Claquete.
Mars Blackmon aqui com o meu amigo Michael Jordan.
Mike, porque és o melhor jogador do universo?
- É pelos afundanços? - Não, Mars.
- É o corte de cabelo? - Não, Mars.
- São as sapatilhas? - Não, Mars.
Têm de ser as sapatilhas.
Sapatilhas.
- De certeza que não são? - Sim, Mars.
Corta!
O meu jogo era o meu maior aval.
O que fazia no campo, a minha dedicação ao jogo,
foi o que levou a tudo isto.
Se tivesse uma média de dois pontos, três ressaltos,
não teria assinado nada com ninguém.
Era o meu jogo que falava.
MARÇO DE 1998
Voltámos ao Madison Square Garden.
Michael Jordan usa os seus Air Jordans originais,
os que usou no seu primeiro jogo no Madison Square Garden em 1984.
E o Michael vai ser aplaudido de pé, aqui no Garden.
ADORAMOS-TE MICHAEL - FORÇA BULLS
Michael. Dois segundos para lançar. Sob o Houston. Entrou!
Devem ser as sapatilhas.
Michael... Encesta outra vez!
Assistimos a uma beleza de basquetebol.
Ao intervalo, os meus pés sangram.
Mas estou a ter um bom jogo. Não quero tirá-los.
Michael... Meu Deus!
Vários jogadores e até dois dos árbitros estão a rir.
Michael Jordan tem agora 40 pontos.
Só um tipo tem este nível de jogo.
Drible de inversão para o afundanço!
E o Spike Lee não larga o Michael Jordan
e o Michael tem resposta para ele.
Disse-lhe que não o podia sobremarcar.
Disse: "Não consegues. És muito baixo."
E diz: "Vem tu para o campo." E o Spike: "Eu vou."
Michael com 42,
se este foi o último jogo do Michael no Madison Square Garden,
não há dúvida nenhuma que sai como entrou.
O melhor de todos.
Queria tirar as sapatilhas.
E quando as tirei, tinha as meias ensopadas em sangue.
É divertido voltar aqui e jogar,
lembrar-me do passado, de algumas coisas,
dos jogos que joguei aqui e as sapatilhas faziam parte, por isso...
Não aguento os pés.
- Michael! - Michael!
POSTE DOS KNICKS - 1985-2000
Fechem essa porta!
Tive de voltar a 1984 para dar cabo de vocês.
Não comeces.
Tudo bem?
SEIS SEMANAS PARA AS ELIMINATÓRIAS DE 1998
MARÇO DE 1998
NOVEMBRO DE 1991
OS BULLS DERROTARAM OS LAKERS EM 1991 E GANHAM O PRIMEIRO CAMPEONATO.
APENAS TRÊS CONCESSÕES NA HISTÓRIA DA NBA GANHARAM TÍTULOS CONSECUTIVOS.
Antes da temporada de 1992, a equipa falou sobre a dificuldade de o repetir.
Tínhamos esta frase: "Só se tem sucesso
no momento em que se faz algo bem-sucedido."
Temos de repeti-lo.
Jordan a placar e a salvar, o que foi incrível.
Sempre achei a equipa dos Bulls de 1992 a melhor de todas.
Começando nessa temporada, acho que o Michael nunca mais jogou.
BASE DOS BULLS - 1989-95
Sabia como ganhar o jogo.
Sabia orientar o impulso. Sabia como incitar os outros,
E não só era muito bom na ofensiva,
também o era na defensiva.
Jogava um jogo diferente do nosso.
Deixava-nos jogar. Mas estava lá para ganhar o jogo.
E ele sabia isso.
E quando o percebeu, era imbatível.
Boa noite, fãs do basquetebol, onde estiverem.
FINAIS NBA 1992 - JOGO 1
Hoje começam as Finais da NBA 1992.
Os Chicago Bulls. Os Portland Trail Blazers.
As duas melhores equipas da NBA jogam frente a frente.
Temos duas grandes equipas lideradas por duas superestrelas.
Todos os olhares vão estar postos no Drexler e no Jordan.
Quando olhamos para estes dois,
não há grande diferença entre eles.
Ambos tiveram temporadas notáveis, estatisticamente semelhantes.
Clyde The Glide diz: "Somos os dois melhores do jogo,
mas não vou discutir com o Mike."
O Clyde era uma ameaça. Não digo que não.
Mas ser comparado com ele, isso ofendeu-me.
Trabalho para a NBC.
Cubro as Finais.
Na noite antes do jogo um, estávamos em casa do Mike a jogar cartas
e ele disse: "Sabes o que vai acontecer amanhã.
Vou mostrar-lhe como é."
E o confronto no início, Michael Jordan em frente a Clyde Drexler.
Jordan, no lançamento de três pontos!
Acerta o primeiro triplo.
Eis o Pippen.
E vai ao segundo.
- Abertura para outros três! - O terceiro.
Bola para o Jordan. E acerta mais três!
É o quarto lançamento de campo de três pontos.
Michael Jordan, com quatro triplos na primeira metade, empata o recorde NBA.
O Michael não queria ninguém... acima dele.
Jordan para os três! Boa!
Um recorde nas Finais NBA. Cinco triplos na primeira parte.
E cada vez que conseguia um triplo, olhava para mim, na mesa da NBC.
E o Jordan outra vez de longe.
Viram aquele olhar? O ar incrédulo do Michael.
Um recorde num Campeonato NBA, 35 pontos na primeira parte.
BULLS LIDERAM SÉRIE 1-0
Ele estava tipo... "Estou a dar cabo deste tipo."
JORDAN DESCARTA OS BLAZERS COM TRIPLOS
Baseado no que jogava na altura, nem cheguei perto.
Ataquei-o todas as noites.
Eis o Jordan.
Que jogada do Jordan!
FINAIS NBA 1992 - JOGO 6
BULLS LIDERAM A SÉRIE 3-2
Chicago lidera por quatro pontos.
Drexler com contacto. Pensou que haveria ainda tempo.
Os Chicago Bulls ganharam o campeonato NBA
pela segunda temporada seguida!
ESTÁ NA HORA DE CANTAR VITÓRIA
Um é bom, dois quase impossível. Parabéns, Chicago.
É o momento mais feliz em muitos anos!
Sabe tão bem!
O que eu diria e vou dizer, do Jerry Reinsdorf para baixo,
esta é uma grande organização.
Esta organização é especial.
Desde o Jerry... começa com ele, até ao Joe Lee,
que está no nosso clube há 25 anos.
É uma organização, é disso que se trata.
A equipa é excelente, mas a organização é uma das melhores,
senão a melhor de sempre. É disso que tenho muito orgulho.
A fumar um charuto, Mike?
Sim.
Dá-me um.
Não podes fumar. Atrofia-te o crescimento.
Ao terminar o seu segundo campeonato...
EX-VP SÉNIOR DA NBA - RELAÇÕES PÚBLICAS
... 2º JMV das Finais, da temporada,
o Michael era o rei do mundo.
E era o primeiro ano em que tentávamos levar os profissionais às Olimpíadas.
O que estão a pôr nas sapatilhas EUAB?
De domingo a uma semana, não é?
Sim.
Mas tenho muito para festejar daqui até lá.
- Phil! - Hoje sou eu!
- Sabe onde está. - Phil!
Digo-vos, as Olimpíadas...
Se o Chuck Daly me treinar mais de dez minutos, desisto.
Com o Basquetebol dos EUA a levar uma sova nos jogos internacionais,
pediram a ajuda da NBA. O resultado?
Em 1992, pela primeira vez,
uma equipa de jogadores da NBA, na sua maioria, vai defender a América.
Antes das Olimpíadas de 1992,
o Rod Thorn liga-me e diz: "Queríamos que estivesse no Dream Team."
Eu digo: "Quem joga?"
Ele diz: "O que quer dizer?" Eu disse: "Quem joga?"
Ele diz: "O tipo de quem está a falar
ou a pensar, ele não vai jogar."
Vamos perguntar-lhe umas coisas sobre as Olimpíadas.
Nada de Isiah Thomas.
- Nada de Isiah Thomas. - Fixe.
Tem-se especulado
que a sua relação gélida com o Isiah Thomas
é a razão de ele não ter sido selecionado.
Eu respeito o talento do Isiah Thomas.
Para mim, o melhor base de sempre é o Magic Johnson.
E logo a seguir, é o Isiah Thomas.
Não interessa quanto o odeio, respeito o jogo dele.
Insinuaram que perguntei sobre ele,
mas nunca falei no nome dele.
Não sei qual foi o processo.
DOZE VEZES ALL-STAR DA NBA
Eu preenchia os critérios para ser selecionado.
Mas não fui.
O Dream Team, tendo em conta o ambiente
e camaradagem que havia naquela equipa...
Foi a harmonia perfeita.
O Isiah teria mudado isso? Sim.
Magic Johnson zangado.
Está muito transtornado.
Nessa altura, o Magic e o Isiah já estavam em conflito.
O Bird e o Isiah também.
E o Scottie. E depois, metade da equipa.
Não queriam jogar com ele.
Culpam o Michael,
porque sabíamos que ele o dizia abertamente.
Deixaram o banco, apesar de faltarem 7,9 segundos.
Os Pistons foram-se embora.
Mas não era só isso.
Se me querem culpar disso, força, mas não fui eu.
IMPRENSA
Com o Jordan, o Pippen, o Magic e o Bird,
esta era a melhor equipa alguma vez reunida.
Quais são as melhores memórias que têm daquele verão?
Os treinos... e a camaradagem.
A ligação entre os jogadores.
Às vezes sonho que ele sou eu
Quero ser como o Chuck... não, como o Mike
Fantástico! Um segundo.
Não te aproximes tanto do Mike. É falta.
Não tens faltas há mais de ano e meio. Não podes falar.
Meu Deus.
Acho que nunca foste expulso do jogo.
Quando é que foi expulso?
Sou o jovem com os velhos estadistas.
Isso mesmo. Têm de me ouvir.
O que digo, cumpre-se.
Quem era?
É uma das minhas melhores memórias, estar com o Mike.
Jogávamos às cartas todas as noites
e se eu estivesse a ganhar, ele queria jogar mais uma hora.
Mais uma hora.
E não lhe basta ganhar-nos.
Ele quer pôr o pé no nosso pescoço e...
Ou seja, "Não chega ganhar, tens de aniquilar-me também?"
"Isso mesmo."
Tinham um jogo de treino em Monte Carlo.
E a equipa do Magic e do Barkley começou com grande vantagem.
Bola!
Isso!
Acho que foi o melhor basquetebol que já jogámos.
Grandes passagens, grandes lançamentos, grandes defesas.
Todos os jogadores da NBA a jogarem juntos.
Vamos. O que foi? Vamos.
E havia muita linguagem abusiva...
Do Charles e do Magic para o Michael.
Não me aldrabem!
O Magic sempre irritou o Michael.
Aí mesmo. Fica aí. Vou atrás de ti.
Lançamentos livres.
Está bem! Aqui vamos nós!
Eles não defendem. São fracos.
Já não estamos no Estádio de Chicago.
Estávamos a ganhar por oito pontos, acho que era isso.
Fui ter com ele e avisei-o.
Disse: "Se não te transformas no Air Jordan, acabou-se."
Meu, disse aquilo para quê?
A partir daí, o Michael marcou sempre do meio do campo.
Disse: "Querem saber quem ele é?
É isto."
Separou-se, marcou um triplo.
Voltou, marcou outro triplo.
Veio pelo meio e espantou-os a todos.
Quando demos por isso, estavam dois acima.
Correu para o cesto e o árbitro declarou falta
e o Magic atirou a bola para o topo da arena
e começou a gritar:
"É como na NBA, consegue sempre! É o mesmo aqui!"
Puseram o estádio dos Bulls aqui.
Foi isso que fizeram.
Estamos nos anos 90.
Não quero saber se são ou não. O que é que isso quer dizer?
Estamos nos anos 90.
Gostaram da sova que vos demos?
Não. Parem com isso.
Depois do treino, vão para o autocarro de volta para o hotel.
E durante dois minutos, ninguém fala.
Quando entrámos no autocarro, foi... Meu!
E de repente, o Magic diz ao Barkley:
"Charles, não o devíamos ter irritado."
E dizem todos: "Este foi o melhor treino de sempre. Adoramos isto!"
Depois desse jogo, percebemos todos que estávamos numa nova era.
Michael Jordan era o alfa-alfa.
Ponto final.
- Michael? - Sim?
Jogada decisiva, quem faz o último lançamento?
Eu.
- Que pergunta idiota. Eu. - Sim.
Mas agora, quando as Olimpíadas permitem jogadores da NBA...
O DREAM TEAM DA NBA
... os EUA enviam a melhor equipa de sempre.
EXTREMO DA CROÁCIA - OLIMPÍADAS DE 1992
Os EUA vão ser os grandes favoritos em Barcelona.
Nos adversários, há uma equipa que se destaca.
Como a dos EUA, está repleta de talento.
A Croácia formou uma equipa poderosa.
Têm o Toni Kukoc, o génio de 2,09 m, a que chamam o Magic Johnson canhoto.
Muito entusiasmo com o jogo de amanhã contra a Croácia,
a primeira oportunidade de vermos o Toni Kukoc nestas competições.
O que sabe sobre ele e sobre eles?
Não sei muito sobre ele,
mas o Michael e o Scottie sabem,
porque havia um conflito de opiniões
sobre a vinda dele para Chicago.
RECRUTAMENTO DA NBA 1990
Com a segunda escolha na segunda ronda, os Chicago Bulls escolheram o Toni Kukoc.
O Toni é, sem dúvida, um jovem promissor.
Também acho que ele é um jovem notável.
Mas quando fui recrutado pelos Bulls, a situação no meu país não era boa,
por causa da guerra e do resto.
A Jugoslávia é sem dúvida, um país dividido.
Em junho, duas das suas repúblicas, a Croácia e a Eslovénia,
declararam a independência, iniciando uma sangrenta guerra civil.
Decidi jogar mais dois anos na Europa,
Para estar lá, para não partir de vez.
E estava a ganhar bastante mais na Europa
do que ganharia nos meus primeiros dois anos cá.
Não estamos a falar de pouco dinheiro, eram dois milhões.
O Jerry foi ver o Toni jogar, na antiga Jugoslávia
e disse que o Toni Kukoc ia ser o futuro dos Chicago Bulls.
O Jerry gabava tanto o Toni,
enquanto a nossa equipa cá ganhava campeonatos.
DG ASSIST. DOS BULLS - 1988-2000
E isso... infelizmente, acabou por irritar os jogadores.
A questão do Kukoc, foi a altura em que aconteceu.
Ele foi negociar com o Kukoc,
enquanto o Pippen esperava assinar o contrato que tem hoje.
Ficou à espera enquanto negociavam com o Kukoc.
O Krause é capaz de pôr alguém à frente dos seus jogadores,
que lhe deram tudo o que lhe podíamos dar.
Nessa altura, não fazia ideia do que se passava nos Bulls.
Não sabia dos atritos entre o Scottie e o Jerry, entre o Michael e o Jerry.
Ir jogar nas Olimpíadas, para mim estava tudo bem.
FASE DO GRUPO OLÍMPICO EUA VS CROÁCIA
A grande história deste jogo envolve a estrela europeia Toni Kukoc.
No balneário da Dream Team, antes do jogo contra a Croácia,
o Michael dizia: "O Kukoc. Deixem-no para mim e para o Scottie."
Kukoc a ser abordado por Pippen.
E Kukoc faz um drible por trás.
Eis o Jordan com passe de ataque ao Kukoc.
Kukoc a tentar o mesmo, Pippen interceta.
Não joguei bem.
Surpreendeu-me o rigor da defesa deles.
Não esperava alguém ao meu lado durante o jogo todo.
Jordan e Pippen estão determinados em mostrar a sua superioridade.
O Toni Kukoc tornou-se um grande membro da equipa e gosto dele como ele é,
mas como nos foi apresentado a mim e ao Scottie foi...
... não gostei e impulsionou a minha energia.
Nesta altura, Toni Kukoc...
... zero pontos, zero ressaltos para a equipa da Croácia.
Jordan e Pippen não o largaram.
Senti-me mal pelo Toni, o Michael e o Scottie não estiveram bem.
Ele estava apavorado.
E é o Pippen outra vez.
Eis o Pippen, se tiver espaço...
Terceira falta. Pippen com um bloqueio por baixo.
Até agora, tem sido tudo Scottie Pippen.
O Jerry foi culpado de muito do que o Toni Kukoc passou.
Não era só eu e o Michael,
mas todos os jogadores da equipa Olímpica olhavam para ele e sentiam:
"Talvez desista de ir para a NBA depois de jogar contra nós."
E a pressão continua.
Não era nada pessoal contra o Toni...
... mas íamos fazer tudo o que pudéssemos para o Jerry parecer mal.
Dezoito de 19-5.
Jordan rejeita Kukoc. Eis um dois-a-três.
Pippen vai até ao fim!
EUA 103 - CROÁCIA 70 FINAL
Vitória com 33.
Pippen a controlar quatro pontos do Toni Kukoc.
Eu sei que o Scottie estava irritado com toda a publicidade à volta do Kukoc
e provou hoje que se pensam dar mais dinheiro a alguém em Chicago,
que seja a ele.
Ainda me dizem que teve um mau jogo, que estava nervoso,
mas se está tão nervoso, não pode ir para a NBA jogar.
Não me conheciam.
Não vejo qual era a razão... Porque se vingariam em mim?
Não me conhecem de todo.
Foi a primeira vez que nos vimos.
O Scottie diz que não acha que ele pode jogar na NBA.
Está de acordo?
Sim, é um pouco injusto com ele.
Entenda, ele estava a jogar
contra 11 dos melhores jogadores da liga.
Quando chegássemos às finais, porque era óbvio...
... que os EUA iam ser apurados, nessa altura, vamos jogar.
Já a seguir, a Dream Team, a Equipa de Basquetebol dos EUA,
disputará a medalha de ouro com a Croácia.
O segundo encontro entre os EUA e a Croácia.
Na semana passada, os EUA ganharam por 33 pontos.
JOGO PARA A MEDALHA DE OURO EUA VS CROÁCIA
No segundo jogo, o Kukoc voltou e tenho de admitir.
Jogou muito melhor do que no primeiro jogo.
O Toni Kukoc conseguiu recuperar
da sua atuação no primeiro jogo frente aos EUA.
Os americanos não percebiam a resistência de pessoas como o Toni Kukoc.
Não faziam ideia.
Há pessoas que não fazem ideia o que é viver em guerra,
a pobreza e a opressão que pessoas como o Kukoc passaram,
que fez delas quem são, que as enrijeceu.
Era estúpido achá-lo delicado.
Lutou para ganhar o respeito deles... e conseguiu.
Voltar depois de ter sido fragilizado,
mostrou-me quem era o Toni Kukoc.
Kukoc tem agora 16 pontos, seis assistências.
Lembro-me do Michael vir do balneário e dizer:
"Ele jogou bastante bem. É mais rijo do que achávamos."
JOGO PARA A MEDALHA DE OURO EUA 117 - CROÁCIA 85 - FINAL
... 117-85 e ganharam, como se esperava, o ouro.
A equipa ganhou as Olimpíadas de 1992.
E então, o Michael decidiu
que não queria mostrar o logo da Reebok na sua camisola.
COMISSÁRIO DA NBA - 1984-2014
Talvez o Michael tenha jogado nas Olimpíadas de 1992
com o desejo inocente de recapturar o seu amor pelo desporto,
mas o dinheiro complicou essa viagem sentimental.
A Reebok tinha gasto milhões no equipamento em Barcelona
e esperava que todos os atletas dos EUA exibissem o logo,
principalmente a notável Dream Team.
Harvey Schiller. Que idiota.
Quem é esse?
O tipo que disse que se não usarmos o equipamento,
não podemos aceitar a medalha de ouro.
Isso ainda é um problema? Ainda falam disso?
Não. Disseram que vão tentar esconder o logo da Reebok.
Mas não o podem esconder como eu o vou fazer.
Vão ter uma grande surpresa.
O Michael era tão original na sua competitividade
e que a estendia aos seus parceiros, a Nike,
que não conseguia imaginar mostrar o logo Reebok num palco mundial,
a receber a medalha de ouro nas Olimpíadas.
Tapou o logo da Reebok com a bandeira dos EUA.
Michael Jordan enrolado na bandeira americana...
Foi extraordinário.
... que não é apenas por razões patrióticas.
Aqui em Barcelona, este pessoal elevou o basquetebol,
e o Michael em particular, a um nível inacreditável.
O Michael era a cara da Dream Team
e a Dream Team mudou o basquetebol internacional.
A Dream Team foi responsável pelo perfil da NBA
ter dado um enorme salto em frente.
Moldou o que o mundo achava da NBA.
O Michael Jordan, a Dream Team,
ajudaram a tornar o desporto uma influência cultural a nível global.
Já não era só a música que era fixe,
já não era só a moda dos EUA que era levada para outros países.
De repente, havia a NBA.
Acho que foi a primeira vez que o desporto era vendido como algo cultural.
Vendíamos Americana.
E associado a isto estava este grande jogador muito atraente...
... com o seu ar confiante e as pessoas queriam fazer parte disso.
Depois das Olimpíadas, o Michael era o mais reconhecível,
a figura desportiva mais popular,
mas também cultural, do mundo.
Ele era realmente uma superestrela global.
O mundo todo conhecia o Michael Jordan.
Às vezes sonho
AGOSTO DE 1992
Que ele sou eu
Têm de perceber É assim que sonho ser
Quando chegou ao ponto "Sê como o Mike"...
CORRESPONDENTE DA ESPN
Se eu pudesse ser como o Mike
... isso mudou tudo para ele.
Há pressão para ser como ele.
Se vai ser como ele, tem de ser limpo, sem nada agarrado.
Tem de ser puro como pessoa
e nenhum ser humano é assim.
- Sê como o Mike! - Sê como o Mike!
Como o Mike, se pudesse ser como o Mike
SÊ COMO O MIKE. BEBA GATORADE.
Qualquer afro-americano nesta sociedade, quando alcança um sucesso significativo,
tem uma carga adicional.
E muitas vezes, a América acolhe muito depressa
um Michael Jordan, uma Oprah Winfrey ou um Barack Obama...
... desde que não sejam muito controversos
quanto a temas de justiça social.
Ele continuou tão popular
porque nunca irritou ninguém.
A controvérsia maior do Jordan durante a sua carreira,
foi quando o Harvey Gantt se candidatou ao Senado
para ser o primeiro afro-americano da Carolina do Norte
no Senado dos EUA.
O Michael não ia apoiar publicamente o Gantt
e citaram-no, dizendo: "Os Republicanos também usam sapatilhas."
5 DE JUNHO DE 1990
Os Democratas nomearam Harvey Gantt
como o seu candidato ao Senado.
Se ele derrotar o incumbente Jesse Helms,
Gantt vai ser o primeiro senador de cor do estado.
Corrida ao Senado da Carolina do Norte 1990.
AUTOR
Têm o infame Jesse Helms
e o afro-americano chamado Harvey Gantt.
Os interesses são altos.
O Jesse Helms era um personagem repreensível
em termos de racismo e políticas conservadoras.
O Jesse Helms não era fixe.
O Jesse Helms é responsável ou culpado
de aniquilar o novo Museu Nacional Afro-Americano.
Helms também se opôs ao feriado Martin Luther King.
Não estou a dizer que não teríamos escolas segregadas
ou segregadas em grande parte,
sob um Plano de Liberdade de Escolha, como eu sugeri,
mas digo-vos, essa seria a escolha.
O Michael recusa-se a fazer um anúncio para apoiar o Harvey Gantt
e aparece esta citação: "Os Republicanos também compram Nike",
que parece o Michael a dizer:
"A minha riqueza pessoal é mais importante que a política
no que toca à questão da raça."
A afirmação não tem de ser corrigida,
disse-a na brincadeira no autocarro ao Horace Grant e ao Scottie Pippen,
foi dito da boca para fora.
A minha mãe pediu-me para fazer uma declaração pelo Harvey Gantt.
Disse-lhe: "Mãe, não vou falar por alguém que não conheço,
mas vou fazer uma contribuição para o apoiar." Foi o que eu fiz.
Jesse Helms conseguiu o quarto mandato,
derrotando o liberal Harvey Gantt.
Não há alegria em Mudville hoje à noite.
A derrota não amargurou Gantt,
mas provou que a raça ainda é um tópico poderoso na política dos EUA.
Harvey!
O Michael perdeu alguma credibilidade com o público afro-americano,
que ficou desapontado por ele não ter apoiado o Gantt.
No mundo, todos respeitam o Muhammad Ali.
Sabem porquê? Defendeu uma posição.
Defendeu uma posição, mesmo que perdesse dinheiro.
Respeitamos isso.
No final de contas, o Michael Jordan pode ser esquecido.
Nunca esquecerão o Muhammad Ali.
Congratulo o Muhammad Ali por ter uma posição no que acreditava,
mas nunca me vi como um ativista.
Eu era um jogador de basquetebol.
Não era político, era um desportista. Focado na minha arte.
Foi egoísta? Provavelmente.
Mas era a minha energia, onde estava a minha energia.
Vou ser sincero, quando...
... publicaram que o Michael tinha dito: "Os Republicanos também compram Nike..."
para alguém que, na altura,
se estava a preparar para uma carreira em direito civil e vida pública
e sabendo o que o Jesse Helms defendia,
quereríamos que ele tivesse uma posição mais forte.
Por outro lado,
ele ainda estava a tentar perceber "Como é que vou... gerir esta imagem
que foi criada à minha volta,
como é que lhe faço justiça?"
Sei que nunca vou ser tudo para todos, percebo isso,
porque têm a ideia pré-concebida
do que acham que eu devia ou não fazer.
Conduzo a minha vida de forma a dar exemplos.
Se vos inspira, ótimo. Continuo a fazê-lo.
Se não, talvez eu não seja a pessoa que devam seguir.
Em 1997 e 1998, o pedido de bilhetes aumentou brutalmente,
por causa da questão: "O Michael quer jogar ou retirar-se?"
Naquele ano, pusemos os bilhetes à venda no sábado de manhã às 10 horas.
E as pessoas fizeram fila no Estádio de Chicago.
Ao meio-dia, a temporada estava esgotada,
mas cada pedido era uma batalha para o resto da temporada.
O Michael, precisava de 12 a 20 bilhetes para quase todas as noites.
Os outros também queriam alguns.
Teve graça, a certa altura, tive de limitar os jogadores.
Não tínhamos bilhetes ilimitados.
BASE DOS BULLS - 1995-2000
Interessa onde eles ficam?
Ou basta estarem cá dentro?
Podem estar no balneário, perto de Deus.
- Perto de quem? - Deus.
Acabou de te dar um.
Estava a gozar.
Não estava, não.
Calma, isso é mentira.
- Não apague isso. - É melhor apagar.
- Não está a gozar. - Merda!
Estou contigo.
- Estava a gozar. - Não estava.
- Não corte isso. - Sai daqui.
Dei-te um bilhete, baza.
Obrigado. Não cortem. Ele não estava a gozar.
Jogar fora era, às vezes, mais difícil do que em casa,
porque tinham de lidar com públicos diferentes.
Quando os Bulls jogaram em Atlanta,
havia mais gente para ver o Michael
do que num jogo de futebol.
27 DE MARÇO DE 1998
ESPETADORES: 62 046
O recorde da NBA de 62 046 fãs apinhados no Georgia Dome
para verem o último jogo do Michael Jordan em Atlanta.
Se tivéssemos mais 15 000 lugares, vendiamo-los todos.
Nunca vi coisa assim.
Quando os bilhetes chegaram esta manhã,
a minha mulher chorou de felicidade.
Sou o herói.
Não há nada a fazer. É o Michael Jordan no seu melhor.
Em todo o lado, as pessoas queriam bilhetes,
mas tornou-se avassalador.
Vamos ver o Michael Jordan!
É o que se chama o fenómeno Papa e Jesus.
À ESPERA HÁ 14 ANOS VIM DE TAIWAN SÓ POR TI MJ23
Poupámos muito dinheiro e viajámos 24 horas para ver os Chicago Bulls.
É um sonho!
O jogo de hoje está esgotado.
Não comprem bilhetes a vendedores na Sétima Avenida.
São falsificações.
E toda a gente me pedia bilhetes.
Apareciam estrelas e celebridades.
É preciso conhecer pessoas.
Eu peço. Sou pedinte.
Se houver bilhetes, eu encontro-os.
Esperam um espetáculo e há um todas as noites.
Eu também quero ser como o Mike.
Tudo bem, lutador?
O Michael não me passa a bola.
- Ouviram aqui primeiro. - Não passa a bola.
Quero que o Michael jogue o tempo que quiser.
Ele está no topo.
É uma vergonha o que o Krause e o Reinsdorf estão a fazer.
A semelhança entre os Bulls e Seinfeld?
O programa e a equipa dos anos 90...
... e espero que desistir seja a ação dos anos 90.
Que entrem os novos.
- Olá, parceiro. Tudo bem? - Tudo bem?
Já não te via desde a sessão de fotos.
Estes são dois grandes fãs teus.
- Quando vimos ver o jogo... - Prazer.
... eles veem o teu programa.
Mais cedo ou mais tarde, fartam-se do Seinfeld.
Vamos, pessoal.
- Olá, Phil. - Tudo bem?
Tenham um bom jogo.
- Estão a mandar-te embora. - Foi bom ver-te.
Até logo, Jerry.
Muito bem...
Isto não vai resultar. Eu apagava isso.
- Tudo bem? - Estou bem.
Bom jogo.
Quando chegamos ao topo, é ótimo ser admirado e respeitado.
Não digo que não fosse divertido.
Mas sempre que estava sozinho,
pensava no fim da temporada e no objetivo final,
levantar o troféu do campeonato
e sermos reconhecidos como a melhor equipa do mundo.
Há algo no fim do arco-íris pelo qual estou a lutar
e vou dar tudo para consegui-lo.